| 翻訳と辞書 |
| Valentin Schmalz ： ウィキペディア英語版 |
Valentinus Smalcius
Valentinus Smalcius ((ドイツ語:Valentin Schmalz) or ''Schmaltz''; (ポーランド語:Walenty Smalc)) (Gotha, 1572 – Raków, Kielce county 1622) was a German Socinian theologian. He is known for his German translation of the Racovian Catechism, and Racovian New Testament (1606) translated from Greek into Polish. A migrant to Poland, he became largely Polonised towards the end of his life.
Schmalz was converted by Andrzej Wojdowski while at Strassburg University around 1592, and emigrated to Poland on graduation, after which he taught at Smigiel, Lublin, and t. Stanislaw Kot records that Schmalz became "a noteworthy example of the assimilative power of Raków".〔Kot S. ''Socinianism in Poland''〕 Like many of the emigrant Germans, French and Italians who came to Poland he married a Pole and brought up his children as Poles. Schmalz became so thorough Polonised that in addition to the Polish New Testament he composed Polish hymns, and kept his personal diary in Polish.
He was a preacher of the Polish Brethren at Raków, Kielce County.〔(GAMEO Smalc )〕 The origins of the Racovian Catechism are not quite clear. A traditional view is that Smalcius put it together, perhaps with collaborators, from literary remains of Faustus Socinus.〔(Owen )〕〔http://grcog.homestead.com/racovian_catechism.htm〕 Another is that it was developed by Smalcius and Hieronim Moskorzowski (Moscorovius) in 1605;〔(Socinian.org )〕 others say Moskorzowski wrote it with Piotr Stoiński Jr. (son of Pierre Statorius) and Johannes Völkel, and Smalcius was the translator into German for publication in 1608.〔(Servetus.org newsletter )〕 In any case the Catechism was constructed by disciples of Socinus, and Smalcius probably had a leading role.〔Magne Sæbø (editor), ''Hebrew Bible/Old Testament the history of its interpretation Volume II HBOT: From the Renaissance to the Enlightenment'' (2008), p. 807.〕
Moskorzowski exchanged pamphlets with the Jesuit Piotr Skarga, and Smalcius supported him. He later supported Völkel in a long controversy with the Jesuit Martinus Smiglecius.〔 ( biography of Völkel )〕 He also attacked the views of the Lutheran Frantzius (Wolfgang Franz).〔Peter Brock, ''Against the Draft: Essays on Conscientious Objection from the Radical Reformation to the Second World War'' (2006), p. 32 note 32.〕
==Notes==
抄文引用元・出典: フリー百科事典『 ウィキペディア（Wikipedia）』
■ウィキペディアで「Valentinus Smalcius」の詳細全文を読む
スポンサード リンク
| 翻訳と辞書 : 翻訳のためのインターネットリソース |
Copyright(C) kotoba.ne.jp 1997-2016. All Rights Reserved.
|
|